Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Písařík - Seann William Scott (Bo Duke), Bohdan Tůma - Johnny Knoxville (Luke Duke), Jan Šťastný - James Roday (Billy Prickett), Jiří Plachý - Burt Reynolds (Jefferson Davis 'Šéf' Hogg), Kateřina Lojdová, Pavel Rímský - (vypravěč), Ivan Jiřík - Kevin Heffernan (Sheev), Marek Libert, Miroslav Hanuš, René Slováčková, Milan Slepička, Jiří Zavřel - M.C. Gainey (šerif Rosco P. Coltrane), Jan Schánilec - Barry Corbin (pan Pullman), Martin Sobotka, Ivo Novák, Jitka Ježková - Jessica Simpson (Daisy Dukeová), Marcela Nohýnková - Lynda Carter (Pauline), Jan Szymik - David Koechner (Cooter Davenport), Tereza Chudobová, Anna Suchánková, Svatopluk Schuller, Karel Richter - Willie Nelson (strejda Jesse Duke), Radek Kuchař - Michael Roof (Dil Driscoll), Josef Nedorost, Barbara Ketková, Petra Kalinová a další

Překlad: Kateřina Chocholová
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video 2006

imho velice povedený dabing plný hlášek a zejména Pavel Rímský je jako vypravěč luxusní...

Pavel Rímský jako vypraveč je IMHO vážně skvělý a nejen tady (viz Stopařův průvodce po galaxii)

Film teď běží na Nova Cinema v jakési "cenzurované" verzi, ve které je předabována většina vulgarismů (naštěstí stejnými dabéry). Například ve scéně na staveništi, namísto "Kdybych byl kompromitující informace, schovával bych se v támhletom z*urvysynovi." je řečeno "Kdybych byl kompromitující informace, schovával bych se v támhletý železný bedně." apod. Tuším, že tato verze běžela i na Primě / Primě Cool. Paradoxní je, že jsou do ní "vloženy" scény z necenzurované DVD verze filmu, ve které mají dívky ve scéně z univerzity odhalená ňadra.

Potvrzuji, že na Primě též "cenzurovaný televizní" dabing. Považuji to za výhodu vyrobit 2 verze dabingu, aspoň si pak nemusí televize vyrábět nový dabing, který by prošel přes RRTV.